In order for the corresponding recommended products to appear in your test emails, you will need to make an actual test purchase through your store, not just send a test email.
Here is Shopify's documentation on how to create a test purchase: https://help.shopify.com/manual/sell-online/checkout-settings/test-orders
Please reach out to [email protected] or through the in-app chat if you have any questions!