If your set of notification emails aren't loading in the builder, we would recommend clearing your cache first. Please refer to the article linked here on how to do so.
This should allow your templates to load.
If this doesn’t work please contact our team at [email protected] or through the in-app chat and we would be happy to investigate further for you!