When your are publishing the HTML codes for the POS Exchange Receipt in Shopify, you will need to click "Save" before clicking on "Preview".
Once you have done this, the correct UpOrder template will be shown in the preview.
Please reach out to [email protected] or through the in-app chat if you have any questions!